The Strain Tập Trước...
Ông già quá rồi, 8230385. Có ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi không?
Trông ngươi vẫn hệt như trước đây.
206 hành khách đã chết và chúng tôi không biết được nguyên nhân.
4 hành khách sống sót và chúng tôi không biết được nguyên nhân.
Chẳng ai biết sao chúng ta lại sống sót. Chỉ là may mắn ngẫu nhiên thôi,
nhưng tôi cũng sẽ chấp nhận điều đó.
Tại sao ông lại muốn có danh sách đó?
Tôi sẽ ghé thăm gia đình họ và chia buồn.
Nhân tiện ông nhắc đến chuyện đó.
Tôi có quen biết một bác sĩ nam khoa và có thể thuyết phục cô ấy...
...đến khám tại nhà trong trường hợp khẩn cấp.
Giờ anh có đến 2 sếp, Jim Kent.
Một người anh phải luôn báo cáo ở CDC, và tôi.
Họ trả cho tôi ít tiền để giúp họ một chuyện, được chứ?
Rồi những chuyện đó cứ ngày một lớn dần lên.
Và cậu chờ đến bây giờ mới cho bọn tôi biết sao?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giữ lấy sự sống cho vợ tôi.
Ah!
Ông sẽ giết toàn bộ những người trong danh sách của ông à?
Đúng thế.
ĐƯỜNG VESTRY, KHU TRIBECA, MANHATTAN
Dĩ nhiên rồi. Anh biết buổi concert vào ngày nhật thực...
là ưu tiên hàng đầu của anh Bolivar mà.
Tôi hiểu mà, Sean, và tôi sẽ làm hết sức mình.
Tôi sẽ báo lại với anh ngay khi tôi có được câu trả lời chắc chắn.
Cảm ơn anh.
Tôi là bác sĩ nam khoa Evanston.
Ruby Wain, Quản lý của anh Bolivar.
Cảm ơn cô đã đến khi tôi gọi gấp như thế.
- Bác sĩ Box nói đây là chuyện khẩn cấp. - Đúng thế đấy.
Buổi concert là vào ngày mai,
anh Bolivar thì trông không ổn chút nào.
Tôi không biết nó có liên quan đến vụ máy bay hay không,
nhưng quan trọng nhất là phải giúp anh ta lên được sân khấu vào ngày mai.
Và chắc tôi không cần nói rằng...
...sự chữa trị của cô là điều quan trọng nhất.
Gabe?
Bác sĩ Evanston đến rồi đây.
Anh Bolivar...
Tôi là bác sĩ nam khoa Evanston.
3 giờ tôi đến được không?
Đúng thế, làm cả tay và chân luôn.
Không, không. Không ổn. Vậy thì sơn móng tay thôi vậy.
- Được rồi, vậy 4 giờ thì sao? - Ah! Ôi Chúa ơi...
Gabe...?
Bác sĩ Evanston?
Gabe, anh có ở trong này không?
Gabe anh ổn chứ? Oh!
Rrrrhhh...
Cô ta là của tôi!
Ah! Ahhh!
- Là của tôi... - Ôi Chúa ơi. Làm ơn cứu tôi...
Ow! Mẹ kiếp thật! Ahh.
Ah... oh!
Ah!
Aaahhhhhhh!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 5: Runaways :.
Thôi nào! Nghe máy đi!
Là... là tôi đây. Có chuyện rồi.
Không, không. Buổi concert sẽ bị hủy bỏ.
Chết tiệt... oww
Không! Im lặng chút đi! Nghe tôi nói đây.
Là Gabe. Tôi nghĩ anh ta...
Đã làm hại một người.
Kiểu như là giết người luôn ấy.
Dĩ nhiên là tôi không báo cảnh sát rồi.
Tôi vẫn chưa nói với ai cả.
Đang ở khu nhà Townhouse*. (*Những dãy nhà cùng kiểu, được xây sát vách nhau)
Anh ta vẫn còn ở trong đó.
Anh chắc chứ?
Anh nhờ ai làm chuyện đó được sao?
Vì tôi không thể bị dính dáng vào chuyện này được.
QUỐC LỘ TUDORS, KHU VỰC JAMAICA, QUẬN QUEENS
Chúng ta nên gọi cho ai đó.
Anh muốn gọi cho ai? Cảnh sát chắc?
Tôi chỉ vừa mới ra tù và tôi không muốn lại quay vào đó đâu.
Nhưng nếu anh muốn dành những ngày quan trọng sắp tới trong phòng giam...
...để xoa dịu cảm giác tội lỗi thì cứ tự nhiên.
Cái... tai họa mà chúng ta đang chứng kiến này...
đã tồn tại hàng thiên niên kỷ.
Nó sẽ hủy hoại cả thể xác lẫn tinh thần.
Nó làm nạn nhân của nó mất đi nhân tính.
Nó tạo ra cơn khát máu. Đó chính là mục tiêu của hắn...
Hủy diệt nhân loại.
Mục tiêu của "hắn" á? "Hắn" là ai?
Chúa Tể.
Chúa Tể. Đó là tên riêng sao?
Tôi nghĩ trong ngành của anh thì gọi hắn là "Bệnh nhân số 0".
Hắn làm lây lan virus thông qua ký sinh trùng trong máu của hắn,
được tác động bởi ý muốn khủng khiếp của hắn.
Ông có biết tại sao lại có những tỉ lệ nhiễm bệnh khác nhau...
...giữa những hành khách đã chết và những hành khách sống sót không?
Một vài người khi bị cảm thì chỉ khụt khịt mũi. Một vài người thì chết.
Cái tên Chúa Tể này... tại sao hắn lại để 4 người sống sót?
Để truyền thông tập trung vào sự sống sót thần kỳ của họ...
...thay vì cái chết của 200 người,
và cho phép những xác chết có thời gian để biến đổi,
quay trở về nhà và lây lan dịch bệnh.
Tên Chúa Tể này rất thông thạo việc điều khiển và đưa ra thông tin sai lệch.
Đó là lý do bọn chúng đã tìm kiếm một vật tế,
tổng giám đốc xấu số của hãng Regis Air.
Vậy đó là một mầm bệnh, nhưng nó lại có trí thông minh sao?
Tôi chỉ có thể nói rằng những chuyện này đều đã được lên kế hoạch.
Không chỉ vụ việc trên máy bay,
mà cả hệ lụy xung quanh chuyện đó nữa.
Được rồi. Vậy hắn là ai?
Một sinh vật cổ đại. Kẻ uống máu nạn nhân của hắn.
Như là ma cà rồng.
Tôi thì dùng cụm từ Strigoi.
- Có nghĩa là gì? Cũng là Ma cà rồng trong tiếng... - Romanian.
Giờ thì bỏ đi tấm áo choàng. Răng nanh. Giọng nói của hắn.
Hắn là một con thú ăn thịt, một con đỉa hút máu, một thứ gớm ghiếc.
Và tôi biết là... điều này rất khó tin.
Thậm chí lúc đầu tôi cũng không tin nữa kia.
Làm sao ông có thể biết tất cả những chuyện này?
Khi tôi còn nhỏ,
bà tôi, "bubbeh meiseh" của tôi,
bà ấy đã kể cho tôi nghe về Strigoi, về gã Chúa Tể đó.
Tôi cứ tưởng đó chỉ là một câu chuyện cho đến khi...
tôi tận mắt nhìn thấy con quái vật đó.
BA LAN - NĂM 1944
Khi chúng ta đến nơi thì bà sẽ có thể duỗi chân thoải mái rồi.
Cháu hy vọng là chúng ta không phải đợi lâu nữa.
Bà không muốn chuyến tàu này đi nhanh hơn.
Bà không nghĩ chúng ta sẽ cảm thấy vui vẻ khi đến điểm đích.
Chúng ta đâu biết chắc điều đó chứ.
- Đừng ngây thơ thế. - Abraham...
Hãy nhớ những câu chuyện bà đã kể cho cháu.
Ác quỷ ẩn nấp trong thế giới này và bà e rằng chúng ta sẽ sớm phải chạm mặt hắn.
Ra ngoài!
Thay mặt ban lãnh đạo trại tập trung, tôi chào đón các bạn.
Asta. Wetter.
Trong lúc những người lính của chúng ta đang liều mạng ngoài chiến trường,
các bạn sẽ làm việc ở đây vì lợi ích của một Châu Âu mới.
Cùng nhau, chúng ta sẽ tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn cho thế hệ tương lai.
Đây là một nơi có trật tự kỷ cương.
Hãy làm việc, và các bạn sẽ được đối xử một cách phù hợp.
Khi chiến tranh kết thúc, chúng tôi sẽ đánh giá mọi người dựa trên thành tích...
- ...và sẽ tiến hành phân công lại địa điểm. - Phụ nữ và trẻ em...
- Đó là vợ tôi...
Không. Chờ đã! Làm ơn!
- Abraham, đi đi! - Không!
Abraham! Để thằng bé yên!
Cậu muốn chết bây giờ sao? Để bà ấy đi đi!
- Tôi phải bảo vệ bà tôi! - Và nếu cậu cố làm thế,
cậu cũng sẽ bị giết luôn. Cậu nghĩ bà cậu muốn thế sao?
Hai cậu kia! Đến đây!
Có kỹ năng gì?
Chúng tôi là thợ mộc.
Tôi chỉ mới học việc có 6 tuần.
Đây là cách mà chúng ta sẽ sống.
BRONXVILLE, HẠT WESTCHESTER
- Đến giờ thức dậy rồi! - Bọn con làm bữa ăn sáng tại giường cho mẹ này.
- Con đã nấu đấy. - Em nấu chứ.
- Nướng bánh mì đâu thể gọi là nấu ăn. - Cảm ơn hai con.
Được rồi, hai đứa yên nào. Mẹ hai cháu không được khỏe.
- Không, không sao mà. - Bà thấy ổn hơn chưa?
Tôi sẽ ổn nếu như cô đừng làm phiền tôi nữa.
Cổ họng tôi đau rát và tôi rất mệt.
Mấy thằng ngu ở hãng Regis sẽ không biết đang đối mặt với ai,
cho đến khi tôi xử xong bọn chúng.
Được rồi, bà Joan. Giờ thì bà uống trà đi.
- Được rồi, cứ để tôi! - Chết tiệt!
Con ước gì mẹ không bị bệnh.
Ah...
Ừ, mẹ cũng thế.
Neeva, tôi... tôi cần phải nghỉ ngơi.
Cảm ơn 2 con vì bữa sáng.
Neeva.
Vậy giờ sao đây? Tôi cho rằng ông đã có kế hoạch rồi.
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ ghé thăm người tiếp theo trong danh sách chuyến bay.
Và ông sẽ giết tất cả những người trong danh sách đó?
Hãy nhớ rằng bọn họ không còn là người nữa.
Mà phải nghĩ rằng bọn họ rất nguy hiểm.
Những kẻ mới bị nhiễm bệnh rất dễ tiêu diệt.
Giờ thì tôi đã chiêu mộ được anh, có lẽ ở ngôi nhà tiếp theo,
chúng ta sẽ tìm được một người khác sẵn sàng giúp đỡ nữa.
Và có thể là nhà tiếp theo sẽ có thêm một người khác.
Với 20 người...
...thì mỗi người có thể xử lý 10 nạn nhân.
Để ông có thể xây dựng một đội quân à?
Nếu tôi có thế.
Tôi cần phải quay video một trong số những nạn nhân còn sống...
để cấp trên của tôi biết được bọn họ nguy hiểm và tàn bạo đến mức nào.
- Người tiếp theo trong danh sách là ai? - Ansel Barbour.
Một trong những người sống sót.
Chắc giờ này anh ta đã biến đổi rồi.
Đây. Đó là súng bắn đinh.
Tôi đã sửa đổi nó nhiều năm trước đây.
Bên trong chứa toàn đinh bạc.
Đinh bạc sẽ tác động chúng, thậm chí còn có thể giết chúng.
Mục đích của tôi là sẽ làm chúng suy yếu...
...để tôi tới đủ gần để tấn công phát cuối.
Anh nghĩ anh đang liều lĩnh khi tin vào lời của một người lạ...
nhưng tôi còn liều lĩnh hơn khi tin tưởng anh đấy.
Chúng ta đang phải đối mặt với vận mệnh của nhân loại.
Nên tôi không mong chờ anh sẽ hoàn toàn tin vào điều đó,
anh tin rằng anh đang lôi kéo tôi vào mục đích của anh, nhưng...
...sự thật là, chính tôi mới là người người lôi kéo anh.
Để tôi nói rõ,
Nếu anh muốn quay phim anh Barber,
và anh ta lây nhiễm cho anh, tôi sẽ không chần chừ kết liễu anh đâu.
Đã rõ.
Ông đã làm chuyện này bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Chiếc xe thú vị ghê.
Esther ấy hả?
Tôi kiếm được nó ở Congo đấy.
Mua có chiếc xe mà đi xa ghê.
Đó là một trong những nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Chúng tôi lúc đó phải giải quyết đại dịch Trypanosomiasis Châu Phi*... (*Ký sinh trùng gây ra bệnh ngủ)
...đang lây lan đến các nước phía Đông.
Tôi phải quay về trại chỉ huy ở tại ngôi làng đang bị nhiễm dịch đó.
Tôi đã đổi chiếc đồng hồ Rolex lấy cái xe này...
Và nó là quà của bố vợ tôi...
và chuyện đó phần nào ảnh hưởng đến hôn nhân của tôi. Dù sao thì, uh.
Tôi đổi lấy nó khi nó hầu như không chạy được nữa,
nhưng... tôi đã phải lòng nó.
Chuyển chiếc xe về nhà,
tân trang lại, và lái nó kể từ đó.
Đúng là phi thực tế, lái xe nhầm làn đường rồi.
Xe này có máy sưởi không thế?
Tôi biết. Tôi chỉ nhớ lại thôi mà.
Hồi đó chúng tôi đã cứu được rất nhiều mạng người.
Vậy anh là người lãng mạn và phi thực tế.
Tuyệt vời thật.
Đây là Tiến sĩ Nora Martinez. Xin hãy để lại lời nhắn,
và tôi sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể.
Chào, Nora. Anh biết em không muốn nói chuyện với anh nhưng...
...hãy gọi lại cho anh để anh biết là em vẫn ổn.
Xin em. Hãy... gọi cho anh.
Hai người quý nhau lắm sao?
Bọn tôi là bạn.
Chỉ là bạn thôi sao?
Chuyện đó thì quan trọng gì chứ?
Những người chúng ta đang tìm,
nếu họ quay trở lại...
...họ sẽ về nhà và hủy hoại những điều họ yêu quý nhất.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Oh!
Zajak đã chết đêm qua.
Cậu có nhìn thấy cái xác không?
Tôi đã cố không nhìn. Nghe bảo cậu ta bị bệnh.
Không nặng đến mức phải chết đâu.
- Có thứ gì đó đã giết cậu ta. - Chính nơi này đã giết cậu ra.
Không, tôi đã nhìn thấy thứ gì đó trong phòng ngủ vào đêm qua.
Cậu đã nhìn thấy gì?
Tôi đã nhìn thấy một sinh vật.
Và nó đã hút máu cậu ta.
Có vẻ như cậu đã gặp ác mộng.
Đó là sự thật.
Bà tôi hay kể chuyện cho tôi khi tôi còn nhỏ.
Những câu chuyện về lũ quái vật hút máu người.
Bà tôi nói lũ quái vật bị thu hút bởi sự đau khổ của con người.
Còn nơi nào khổ sở hơn nơi này chứ?
Phần đó thì tôi tin.
Bà tôi bảo cách duy nhất để giết quái vật là phải dùng bạc.
Nếu chúng ta có thể đến chỗ cất giữ đồ bạc...
- ...nơi họ nung chảy đồ bạc... - Cậu dừng lại ngay đi.
Đừng tìm kiếm quái vật nữa.
Hiện giờ bọn chúng đang vây quanh chúng ta đấy thôi.
Wetter!
ĐƯỜNG SỐ 28, THÀNH PHỐ LONG ISLAND, QUẬN QUEENS
May cho anh là sếp chưa đến đấy.
- Ờ, mấy ân huệ nhỏ nhoi. - Ông ấy khá là giận anh đấy.
Cái lão nhà giàu đó đã gọi đến và bảo anh rất thô lỗ.
Em không thắc mắc tại sao gần đây lại có nhiều cuộc gọi diệt chuột đến thế à?
Mmm... không.
Anh biết không, hôm nay em đã đến ga tàu điện ngầm và em nhìn thấy...
khoảng 10 con chuột. Chạy ngay phía trên mặt đất luôn ấy.
Và bọn chúng chạy lên cầu thang rời khỏi ga.
- anh đến đó thử xem sao. - Chuột không hề di chuyển như thế.
Trừ khi chúng mất đi nguồn thức ăn,
hoặc có thứ gì đó phá rối chúng.
Trong khi bên dưới đó có cả mớ thức ăn.
Có thứ gì đó đã khiến chúng phải bỏ chạy khỏi ổ.
Chẳng hạn như là gì?
Một con thú ăn thịt to lớn hơn.
- Gah! - Ah!
- Này. - Mmm?
- Còn mấy cuộc gọi này thì sao? - Em đưa cho Mitch đi.
Nhật thực là một trong những cảnh tượng thiên văn...
ngoạn mục nhất mà New York từng được chứng kiến,
nhưng việc nhìn ngắm là cực kỳ nguy kiểm.
Những tia cực tím tác động mạnh đến mắt sẽ khiến chúng ta...
bị mù vĩnh viễn, tổn thương điểm vàng,
và bỏng võng mạc.
Không được nhìn lên trực tiếp...
...trừ khi bạn đã sử dụng những biện pháp bảo vệ...
Tiến sĩ Martinez nghe đây.
Vâng... điện thoại của tôi không đổ chuông.
Gì cơ? Bà ấy đã làm thế sao?
Tôi sẽ đến ngay.
TRUNG TÂM LEISURE HORIZON, KHU PROSPECT HEIGHT, BROOKLYN
Sao bà tìm thấy mẹ tôi được?
Bà ấy đi khoảng 6 dãy nhà,
vào một tiệm cà phê, rồi gọi 1 ly Martini.
May là bà ấy có đeo vòng tay nhân dạng.
Con gái xinh đẹp của tôi đây rồi.
- Chào mẹ! - Tiến sĩ Martinez...
Đây là sự cố lần thứ 3 của bà ấy rồi.
Tôi hiểu, nhưng hãy làm ơn.
- Mẹ tôi thích nơi này lắm. - Không hề nhá!
Con xin mẹ đấy.
Mẹ đến đó ngồi đi. Con sẽ tới chỗ mẹ ngay.
Hãy làm ơn. Ở đây bà ấy có bạn, có người để nói chuyện.
Chúng tôi sẽ thuê người trông chừng bà ấy,
nhưng sẽ rất... tốn kém.
Tôi sẽ trả tiền.
Tôi xin phép một lát.
Mẹ à, mẹ không thể cứ đi lung tung như thế được.
Họ sẽ không cho mẹ ở đây nữa mất.
Càng tốt. Mẹ đâu có muốn sống ở đây.
Đây là con gái tôi, Nora. Nó đang học trường y.
- Chào cháu, bác là Doris. - Rất vui được gặp bác.
Vậy cháu đang học để trở thành bác sĩ à?
Thật ra thì cháu đã là bác sĩ rồi,
cháu đang làm ở Trung tâm kiểm soát dịch bệnh.
Con gái Nora của tôi ngoan lắm.
Nó đến để giúp tôi thu dọn hành lý.
Con chỉ đến thăm mẹ thôi mà.
Mẹ muốn con đưa mẹ về nhà.
Mẹ đang ở nhà đấy thôi.
KHU FLATBUSH, BROOKLYN
- Chúng ta phải đưa cô ta xuống. - Chờ đã.
Ông đang làm gì thế?
Khi soi gương bạc, nếu cô ta đã bị nhiễm bệnh,
thì hình ảnh phản chiếu sẽ bị rung.
- Đó là một trong những dấu hiệu của Strigoi. - Thật sao?
- Giúp tôi đỡ cô ta xuống nào. - Chúng ta còn có những việc ưu tiên khác nữa.
Đây rồi. Cô ấy để mấy đứa con ở chỗ chị gái.
"Em thật sự xin lỗi, Ansel..."
"em không thể sống ở thế giới này mà không có anh."
"Hãy tha lỗi cho em... Hãy tha thứ cho em..."
Cẩn thận đấy. Bằng mọi giá phải tránh xa máu của hắn.
Chỉ cần một con giun xâm nhập là coi như xong.
Raah!!
Cô vợ đã xích anh ta vào trong này sao?
Tự anh ta làm thế đấy. Để bảo vệ gia đình.
Chuyện này sẽ giúp cho công việc của chúng ta dễ dàng hơn. Dùng súng bắn đinh đi!
Bắn tên Strigoi đó!
Sabia...
Mea fredoneaza de argint.
Tránh tiếp xúc với mấy con giun đó. Đừng chạm vào máu hắn.
Guh. Gg...
Dùng súng bắn đinh đi!
- Bắn tên Strigoi đó! - Được rồi.
Giờ thì anh tin chưa Tiến sĩ?
Lũ ác quỷ mà chúng ta đang phải đối mặt ấy?
Rrrr...
Ghh... hgg!
Hgh... hh.
Unh.
Nora, hãy... gọi lại cho anh. Làm ơn đi!
Anh cần được biết là em vẫn an toàn.
Chúng ta phải đi thôi. Chúc may mắn với đoạn video của anh, tiến sĩ.
Hãy đi cùng tôi. Hãy giúp tôi tiến hành cuộc kiểm dịch này.
Anh phải làm những điều anh nghĩ là đúng đắn, và tôi cũng thế.
Tôi hy vọng rằng anh sẽ thành công và chứng minh là tôi đã sai lầm.
Cho đến lúc đó, thì...
Tôi biết mục tiêu của tôi có vẻ vô vọng,
nhưng tôi đã chứng kiến chuyện gì sẽ xảy ra...
...khi mọi người chỉ biết đứng đó và chẳng làm gì hết.
Khoanh tay đứng nhìn mới là tội ác kinh khủng nhất.
Cả hai chúng ta đều có việc phải làm.
TẬP ĐOÀN STONEHEART, SỐ 156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG 57, MANHATTAN
Làm ơn...
Hãy ở lại đây.
Tôi đã nói mớ sao?
Không thưa ngài.
Tình trạng tôi sao rồi bác sĩ?
Cuộc phẫu thuật đã thành công.
Nhưng dĩ nhiên là vẫn còn quá sớm để kết luận...
...liệu các tế bào có từ chối ghép nối với cơ quan mới hay không.
Ông đang nghĩ đến chuyện gì nữa sao bác sĩ?
Tôi nói thẳng luôn đây Eldritch.
Cơ thể ông không chịu đựng nổi một cuộc phẫu thuật khác nữa đâu.
Và nếu AMA* đánh hơi được vụ đi mua nội tạng này thì... (*Hiệp hội Y khoa Mỹ)
Tôi sẽ không nhờ ông phẫu thuật cho tôi lần nữa đâu.
Số tiền ông nhận được lần này sẽ là lần cuối cùng.
Cảm ơn vì đã hiểu cho tôi. Mọi chuyện đâu phải lúc nào cũng phụ thuộc vào chúng ta.
Dĩ nhiên là không rồi.
Ai cũng phải dựa dẫm vào một thế lực cao hơn.
Anh Bolivar.
Đừng bao giờ lén lút đến sau lưng một người làm nghề này.
Tôi là Jack Noon.
Quản lý của anh bảo tôi đến để dọn dẹp chỗ này.
Nên anh cứ nghỉ ngơi...
...và tôi sẽ khiến cho chuyện này như chưa từng xảy ra.
Cũng có ít máu.
Cũng không...
...hỗn độn như những vụ tôi đã từng nhìn thấy trước đây. Nên...
Tín hiệu điện thoại và GPS sẽ cho biết cô ta đang ở đây.
Chúng ta cứ để mặc xe cô ta trên đường phố.
Giờ thì câu chuyện của anh sẽ là. cô ta đến đây rồi khám cho anh,
và lát sau cô ta bảo rằng mình cảm thấy không khỏe,
rồi cô ta rời đi ngay sau đó.
Nhưng lúc này thì anh biết càng ít càng tốt.
Tôi đề nghị anh phải lùi lại ngay.
Được chứ? Hãy giữ khoảng cách!
Tôi sẽ rời khỏi đây ngay thôi.
- Hiểu chứ? - Rrah!
Đó là một sai lầm nghiêm trọng đấy anh bạn à.
Đừng mắc thêm sai lầm nào nữa.
Giờ thì ai sẽ trả tiền cho tôi đây hả?
Cái quái gì...
Tôi không biết tôi phải nói với cô là "tôi không sao" bao nhiêu lần nữa đây.
Bà cần phải khám bác sĩ, bà Joan.
Không, tôi cần không khí trong lành.
Đừng có pha trà nữa. Chạy một vòng thì sẽ ổn cả thôi.
Không, tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tôi không nghĩ là tôi hỏi ý cô. Ôi Chúa ơi!
- Có chuyện gì thế? Bà sao vậy? - Có thứ gì đó trong mắt tôi.
Cô có nhìn thấy không?
Cái gì thế?
Chẳng có gì.
Ờ, cô giúp đỡ được nhiều ghê.
Chúng ta đang đi đâu đây? Chúng ta sẽ vào thành phố sao ạ?
Mẹ hai cháu cần phải nghỉ ngơi, nên chúng ta sẽ làm một chuyến phiêu lưu.
Ai ra ngoài cửa trước sẽ nhận được một phần thưởng.
Neeva!
Tôi đang định đưa bọn trẻ đi xem phim.
Tuyệt thật!
Bọn tôi sẽ quay về trong vài tiếng nữa.
Được thôi, nhưng nhớ là đừng về muộn quá đấy Neeva.
Không, dĩ nhiên là không rồi!
ĐƯỜNG CENTRE & CHAMBER, MANHATTAN
Con có nhớ mẹ thường bện tóc cho con trước khi con đi học không?
- Tất cả mọi ngày. - Diện mạo rất quan trọng, Nora.
- Con biết mà mẹ. - Mẹ xin lỗi vì cứ làm việc suốt ngày.
Chỉ là mọi chuyện rất khó khăn khi bố con qua đời.
Khi nào chúng ta sẽ về nhà?
Chúng ta đang ở nhà mà mẹ.
Đây không phải là nhà mẹ. Mẹ không biết mấy người đó.
Con ép mẹ phải sống với những người lạ.
Con xin lỗi. Con xin lỗi vì mẹ phải ở lại đây.
Tại sao chứ? Con luôn bảo mẹ ở lại đây,
nhưng con không bao giờ chịu nói lý do.
Mẹ làm ơn đi! Đừng hỏi ép con vào lúc này.
Có chuyện gì thế?
Cho mẹ biết có chuyện gì đi. Hãy để mẹ giúp con.
- Nói với mẹ đi. - Có chuyện tồi tệ đã xảy ra ở cơ quan của con.
Bọn con đang điều tra một vụ này và...
Con không nghĩ là con có thể hoàn thành những việc cần phải làm.
Con sẽ tìm được cách thôi, đứa con gái thông minh của mẹ.
Vậy con nghĩ tại sao mẹ lại làm việc cật lực để giúp con vẫn được đi học?
Vì mẹ luôn biết rằng...
...con có thể chinh phục được mọi thứ trên thế giới này.
Mẹ không muốn quay về phòng mình và đây không phải là nhà của mẹ.
Con sẽ nằm với mẹ cho đến khi nào mẹ ngủ.
- Hệt như trước đây vậy! - Rr...
Có chuyện gì thế?
Này, anh đang làm gì thế hả?
Chúng ta phải đi thôi, nhanh lên mẹ ơi!
- Nora, dừng lại đi! - Chúng ta không thể dừng được!
Nora, chúng ta đang đi đâu đây?
Về nhà, mẹ à. Chúng ta đang về nhà.
TRỤ SỞ ĐƠN VỊ CANARY PHÍA TÂY ĐƯỜNG SỐ 27, MANHATTAN
Everett! Ông và bà Bộ trưởng muốn bằng chứng sao?
Nó đây.
Eph. Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi đang làm công việc của mình.
Tôi đã theo dõi sự lây lan của loại dịch bệnh này.
Và tin tôi đi, nó thật sự là một loại dịch bệnh.
Tôi có một đoạn video tư liệu ghi lại sự ảnh hưởng đến cơ thể của bệnh dịch này.
Tôi còn có một đoạn video...
...của một người đã bị nhiễm bệnh hoàn toàn.
Everett, thứ này đang lây lan rất nhanh.
Anh muốn gì?
Ý ông hỏi tôi muốn gì nghĩa là sao? Tôi muốn một cuộc kiểm dịch ở diện rộng.
Chúng ta cần phải nhốt toàn bộ những người có giao tiếp với những hành khách trên máy bay.
Anh muốn nhốt họ hàng của những hành khách đã chết sao?
Bọn họ không chết.
Họ đã bị nhiễm bệnh nhưng chưa phát tác,
và vào một thời điểm nhất định...
tất cả bọn họ đều sẽ tỉnh lại.
Giống như à...
Một con sâu biến thành một con bướm vậy.
Trông họ thì như đã chết rồi...
Thật ra thì họ đang trong quá trình 'lột xác'.
Và khi quá trình hoàn tất,
bọn họ trở thành một thứ hoàn toàn khác hẳn.
Vậy là anh đã tìm thấy những thi thể rồi à?
Không phải thế, nhưng tôi biết bọn họ đang ở đâu. Nói chung là...
...tôi đã tiến hành mổ tử thi cơ trưởng Redfern.
Tôi còn có bằng chứng thực nghiệm của việc các nạn nhân đã trở về nhà...
...và truyền bệnh cho người thân của họ.
Tôi đã nhìn thấy Gary Arnot, bố của Emma Arnot.
Anh ta đã bị nhiễm bệnh. Do Emma.
- Eph, chuyện này... - Tôi biết là chuyện này rất khó tin.
Nhưng nếu chúng ta có thể tiến hành kiểm dịch ở quy mô này,
chỉ nơi này thôi, chúng ta sẽ có cơ hội ngăn chặn dịch bệnh.
Tôi cần ông phải làm chuyện này, Everett. Làm ơn đi.
Cấp trên của tôi chắc chắn đều sẽ phản đối.
- Việc này khó như di chuyển một ngọn núi vậy. - Và nếu ông làm được,
thì ông sẽ là người hùng đánh bại dịch bệnh đúng chứ, Everett?
Ông sẽ đứng ngang hàng với Pasteur, Salk...
Chuyện này rất nghiêm trọng.
Làm ơn đi...
Xin ông hãy xem đoạn video.
Một khi ông nhìn thấy bằng chứng,
thì ông sẽ biết đây là một quyết định hoàn toàn đúng đắn.
Raah!!
Anh ta đã tự xích mình lại.
Để bảo vệ gia đình. Chuyện này sẽ giúp cho công việc của chúng ta dễ dàng hơn
Dùng súng bắn đinh đi! Bắn tên Strigoi đó!
Sabia mea fredoneaza de argint.
Chờ một lát. Tôi sẽ hủy cuộc hẹn tiếp theo của tôi.
Cảm ơn ông.
- Nó đang lây lan sao? - Cực kỳ nhanh chóng.
Ngay bây giờ. Từ chối tất cả đi!
Ông ta không hủy cuộc hẹn, đúng chứ?
Camera có ghi lại lúc anh...
...đang kéo xác của Redfern xuống hành lang ở tầng hầm.
Tôi phải rời khỏi đây thôi.
- Ông ta vô hiệu hóa thẻ của tôi rồi. - Thẻ của tôi thì không.
Eph, tôi xin lỗi. Tôi không hề biết là chuyện này sẽ xảy ra...
Cậu muốn làm điều đúng đắn phải chứ?
Hãy bảo Barnes tiến hành kiểm dịch.
Hãy đưa mọi hành khách và thân nhân của họ vào tầm kiểm soát của chúng ta.
Eph... hãy để lại điện thoại. Tôi sẽ xem thử mình làm được gì.
Tôi đang cố gửi vào email cho tôi những tập tin này.
Mạng ở đây bị ngắt rồi. Anh phải bỏ nó lại thôi.
- Họ có thể lần ra anh đấy. - Đây là bằng chứng của tôi. Tôi không thể làm thế.
Họ không thể lần ra tôi nếu không có thẻ sim, đúng chứ?
Đưa cho tôi cái kẹp giấy.
Eph!
Cầm lấy cái này.
Nghe này, dù cho tôi có làm gì, tôi cũng không bao giờ phản bội anh.
Cậu muốn giúp tôi à? Vậy thì hãy làm công việc của mình đi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam